не думать о последствиях — перевод на английский

without thinking about the consequences
didn't think about the consequences
not to think of the consequences
't thinking
never think about the consequences

не думать о последствиях — without thinking about the consequences

Ну, я всего лишь тупоголовый ирландский олух, который просто ворвался сюда, не думая о последствиях.

Well, I'm a thick-headed Irish mutt who barged in here without thinking about the consequences.

не думая о последствиях.

without thinking about the consequences.

Я действовала не думая о последствиях.

I acted without thinking of the consequences.

Ты несёшься вперёд, не думая о последствиях. Крутишь одновременно миллионы тарелок. Вечно пытаешься контролировать всех и вся.

This charging ahead without thinking of the consequences, this spinning a million plates all the time, trying to control everyone and everything around you...

Потому что как бы я не был уверен в том, что мы должны быть вместе, я думаю, что больше всего я хочу быть одним из тех людей, кто проживает каждое мгновение своей жизни без нерешительности, без сожалений. Хочу быть кем-то, кто не боится вызвать мир на бой и не думает о последствиях.

Because as much as I thought I wanted us to be together I guess what I want more is to be one of those people who lives every moment of his life without indecision, without regrets someone who dares to disturb the universe without a thought to the consequences.

Показать ещё примеры для «without thinking about the consequences»...

не думать о последствиях — didn't think about the consequences

Мы не думали о последствиях.

We didn't think about the consequences.

Я не знаю, как это объяснить по-другому, но она просто не думала о последствиях своих действий.

I don't really know how to explain it, other than she just didn't think about the consequences of her actions.

— Да, но мне было 18, пляж в Провинстоне, я не думала о последствиях, вот что я хочу сказать.

— You don't know what he could've done. I didn't think about the consequences, this is what I mean.

Тогда я не думал о последствиях.

I didn't think of consequences back then.

Не думаешь о последствиях.

You didn't think about the consequences.

не думать о последствиях — not to think of the consequences

Всё это выглядело таким естественным, что, полагаю, было легко не думать о последствиях.

It all seemed so perfectly natural that I suppose it was easy not to think of the consequences.

Сопротивление всегда следовало одному принципу не думать о последствиях для мирных граждан и заложников.

The resistance has always followed the principle not to think about consequences for citizens or hostages.

не думать о последствиях — 't thinking

Я думаю, вы бы сказали, что я делал это, не думая о последствиях.

I guess you could say I wasn't thinking, Captain.

Дэн порой так спешит,% совсем не думает о последствиях. %

Sometimes Dan rushes into things without thinking them through.

Я думаю она одна из тех, кто спить с мужчинами, не думая о последствиях и чувствах.

I think she's one of those girls you get now who screw guys without thinking about what they feel.

не думать о последствиях — never think about the consequences

Ты никогда не думаешь о последствиях, никогда не смотришь, кто перед тобой!

You never think about the consequences, you do not care about anybody!

Бобби никогда не думает о последствиях своих действий.

Bobby never thinks about the consequences of his actions.

Ты вся в мать... никогда не думаешь о последствиях.