не дружить с головой — перевод на английский

не дружить с головой — not right in the head

Не дружишь с головой.
Not right in the head.
Парень не дружит с головой.
The boy's not right in the head.
Это потому, что ты не дружишь с головой.
It's cos you're not right in the head.
advertisement

не дружить с головой — off his head

Сэм не дружит с головой уже довольно долго.
Sam's been out of his head for quite a while now.
— Маршалл не дружит с головой.
— Marshall's off his head.
advertisement

не дружить с головой — другие примеры

Станешь таким же, как те, кто не дружит с головой.
it's somebody like you, who doesn't know where his mind is.
— Он не дружит с головой. Чарли!
— He ain't rendezvoused with his brain--
Он не дружит с головой, все переживает за свою уязвимость
The man is driven in toto by his insecurities.
четыре.. четыре или пять докторов подтвердили, что я действительно не дружу с головой.
Four out of five doctors agree that I am actually insane.
Если ты пришел в Комитет по расследованиям заводить друзей, то ты просто не дружишь с головой.
If you joined the IA to make friends, you're a bonehead with the enemy.
Показать ещё примеры...