не до шуток — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «не до шуток»
не до шуток — not a joke
Мне сейчас не до шуток!
This is not a joke!
К сожалению, тут не до шуток.
Unfortunately, it's not a joke.
Мне не до шуток, Tom .
This is not a joke, Tom.
Ладно, мне сейчас не до шуток...
Really, how does she smell? Is that a joke?
Ничего, через пару часов тебе будет не до шуток, когда твоя веб-трансляция провалится, прямо как твой сингл.
You won't be joking a couple of hours from now, when your live stream underperforms, just like your single did.
Показать ещё примеры для «not a joke»...
не до шуток — not kidding
Донна, мне не до шуток!
Donna, I'm not kidding.
Мне не до шуток, ясно?
Dude, I'm not kidding, okay?
Мне не до шуток.
I'm not kidding.
Вам не до шуток.
You're not kidding.
Да, нам не до шуток.
Yeah, no kidding.
Показать ещё примеры для «not kidding»...
не до шуток — don't
Мне и не до шуток.
I don't feel like fun either.
Мне не до шуток.
No, I don't.
— Прости, мне что-то не до шуток.
— Sorry, I don't feel like joking.
Мне не до шуток.
I don't feel like kidding around.
Мне сейчас совсем не до шуток, ясно?
I just don't feel like joking around right now, okay.
не до шуток — not the time for jokes
— И мне сейчас совсем не до шуток...
— This is no time for jokes...
— Мне не до шуток, чувак.
This is no time for jokes, dude.
Эрик, сейчас не до шуток. Что?
Eric, now is not the time for jokes.
— Мне не до шуток.
— It's not the time for jokes.
Сейчас не до шуток, но постарайся, развеселиться
I know that it's no time to joke, but remember in the movie when?