не дольше — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «не дольше»
не дольше — not long
При таком пожаре плазмы — не долго.
Not long with that plasma fire.
Не долго.
— Not long.
— Совсем не долго.
— Not long.
Не долго, но у нас тут вроде бы пауза между схватками.
Not long. But we seem to be between contractions now.
Она не долго сможет пережить зло, исходящее из Мордора.
She will not long survive the evil that now spreads from Mordor.
Показать ещё примеры для «not long»...
не дольше — not for long
Буду ждать, но не долго.
I will wait, but not for long.
Но разговаривали они не долго.
But, n... not for long.
— Не долго.
— Not for long.
Но не долго.
But not for long.
Не долго, всего несколько минут.
Not for long, just for a few minutes.
Показать ещё примеры для «not for long»...
не дольше — no longer
Но заметь, не дольше.
No longer, mind you.
Не дольше чем я позволю.
No longer than I can help.
Не долго у тебя был дом, но однажды я построю тебе новый.
You no longer have a home... but one day, I'll build you one!
Мальчик, которого ты ищешь, не долго будет тем кем был.
The boy you seek is no longer who he was.
И завтра длится не дольше завтра.
And tomorrow ends up no longer like tomorrow.
Показать ещё примеры для «no longer»...
не дольше — not be a debt
Закончилось тем, что он стал пылко объясняться мне в любви, и сказал, что те деньги — не долг, а залог нашего союза.
Well, the end ofr it was that he began to talk violent love to me, and he said the money should not be a debt, but an advance fror when I should be his.
— Это — не долг...
— This is not a debt...
Не долги будут определять наше будущее.
No debt to dictate what we do next.
Это не долг.
That's not debt.
не дольше — won't be long
Еще не долго и они достигнут нас.
It won't be long before they reach us.
Осталось не так уж и много сделать я не долго.
There isn't very much more to do — I won't be long.
Я не долго.
I won't be long.
Вам не долго осталось ждать, Ваша Милость!
That won't be long, your Lordship!
Нет, осталось не долго Я обещаю тебе!
No, no it won't be long, I promise you!
Показать ещё примеры для «won't be long»...
не дольше — won't take long
— Это совсем не долго.
— It won't take long.
Это не долго.
This won't take long.
Это не долго.
It won't take long.
Потерпи еще чуть-чуть, не долго осталось.
Be patient, it won't take long
Не долго.
It won't take long.
Показать ещё примеры для «won't take long»...
не дольше — no more than
Не дольше?
No more than that?
Но не дольше пяти минут.
no more than five minutes Sir. Oui, dacors.
...каждая единица — не дольше полчаса целые часы иногда наводят страх а большинство занятий занимает полчаса ванна: одна единица просмотр передачи «Обратный отсчет»:
I find the key is to think of a day as units of time each unit consisting of no more than 30 minutes. Full hours can be a little bit intimidating and most activities take about half an hour. Taking a bath:
— На год или около того, не дольше, пока город не утихомирится.
For a year or so, no more. Until the city is stable.
Ещё неделя, любимая, не дольше, я убеждён. Бери столько времени, сколько нужно, тем радостней будет встреча.
a week longer, my darling, no more, i'm certain take what time you need your welcome will be all the warmer
Показать ещё примеры для «no more than»...
не дольше — not gonna last
Жизнь, которую ты знаешь все, что ты считаешь само собой разумеющимся не долго продлится.
The life you know... all the stuff that you take for granted... it's not gonna last.
Это не долго продлится.
That's not gonna last.
Держу пари 10-1, это не долго продлится.
I bet 1 0-1 it will not last.
Они думают, что развлекаются. Но это не долгая радость.
Oh, they think they're having fun, Son, but it's not lasting fun.
Но это было не долго.
But that didn't last.
не дольше — won't
— Нет, не долго.
— No, she won't.
— Если он это будет продолжать, ему не долго осталось быть ребенком!
He's just a baby. — He keeps it up, he won't be.
Тони не долго пробудет в заключении.
Tony won't be in custody for long.
— Не долго.
— I won't.
Хорошо, будем надеяться, что вы будете не долго.
Well, let's just hope that there won't be any more.
не дольше — 't be too long
Только не долго.
Don't be too long.
Но верь мне, Коннор... Это будет не долго.
But trust me, Connor it won't be too long.
Только не долго.
Don't be too long!
Ну, только давай не долго.
No. Don't be too long.
Только не долго, Анка, хорошо?
Don't be too long, Anelka, okay?
Показать ещё примеры для «'t be too long»...