не делай вид — перевод на английский

не делай вид — don't pretend

Не делайте вид, что не понимаете.
Don't pretend you don't understand.
Не делай вид, что тебе не хочется
Don't pretend you didn't want to.
Не делай вид, что не заметила.
Don't pretend you didn't notice.
Не делай вид, что тебя беспокоит моя судьба.
Don't pretend you care about me.
Не делай вид, что об этом не знаешь.
Don't pretend you don't know.
Показать ещё примеры для «don't pretend»...

не делай вид — don't act like

— Картер, убери пистолет. — Эй, не делай вид, что знаешь меня.
Don't act like you know me.
Не делай вид, что ничего не видел!
Don't act like you didn't see anything!
Не делай вид, что это первый раз когда тебя дурит правительство.
Don't act like this is the first time the government's ever fucked you over.
Не делайте вид, что вы не впечатлены.
Don't act like you're not impressed.
Не делай вид, что в курсе, Джейн. Ты уже вдарила.
Don't act like you know, Jane, just 'cause you're already drunk.
Показать ещё примеры для «don't act like»...

не делай вид — 't pretend

Не делай вид, что ты не знал.
Do not pretend to yourself that you did not know.
Не делай вид.
Do not pretend.
— Не делай вид, что ты не слышала, я говорю с тобой, ты слышишь меня?
Do not pretend to yourself that you do not hear, I'm talking to you, you hear me?
Не делай вид, что ты сама этого не хотела!
Do not pretend you didn't want that just as much as I did!
И только не делай вид, что ты делаешь это ради меня.
Please don't pretend that you're doing this for me.
Показать ещё примеры для «'t pretend»...

не делай вид — 't act like

— Не делай вид, что ты этого не хочешь, Брюси!
Don't act like you ain't wanna see more, Brucie!
Только не делай вид, что не хочешь, чтобы все знали.
Don't act like you don't want everyone to see.
Только не делай вид, что у тебя нет плана, о котором ты мне не рассказываешь.
Don't act like there isn't some agenda you're not telling me about.
И не делай вид, что не знала этого.
Don't act like you didn't know that.
— Не делай вид, что раньше этого имени не слышала.
Don't act like you haven't heard that name before.
Показать ещё примеры для «'t act like»...

не делай вид — don't make

И, когда они играют против тебя — то не делают вид, что они на твоей стороне.
When they're against you, they don't make you think they're for you.
Не делай вид, что это касается нас, Майкл.
Don't make this about us, Michael.
Не делай вид, что тебе не всё равно, Фрэнк.
Don't make out you care, Frank.
Не делай вид будто это нормально.
Don't make it okay.
Не делай вид, что я тебе чужая.
Don't make a stranger of me.
Показать ещё примеры для «don't make»...

не делай вид — don't

Не делай вид, что не понимаешь о чем я.
Don't tell me you're not aware of it.
А не делайте вид, что я вас задерживаю.
Don't get me involved
И не делай вид, что я не понимаешь.
Don't tell me that you don't.
Так что не делай вид, что это дело об убийстве не имеет к тебе отношения.
So don't sit there and act like this murder trial has nothing to do with you.
Не делай вид, что удивлен.
Oh, don't say it like that.
Показать ещё примеры для «don't»...

не делай вид — don't look

Не делай вид, что ты удивлен
Don't look so surprised.
Не делай вид, что ты удивлен.
Don't look so surprised.
Не делай вид, что тебя это ранит.
Oh, don't look so wounded.
Да ладно, не делай вид как-будто ты обиделся.
Come on, don't look as if I offended you.
Если мы не делаем вид, что заняты, когда Гундерсон рядом, он считает, что мы не стараемся.
Oh, if we don't look busy when Gunderson's around, he thinks we're not trying.
Показать ещё примеры для «don't look»...