не в почете — перевод в контексте

не в почете — favor
И как я понимаю Мистер Рэкхем сейчас не в почёте, вы человек которого считают за главного.
And I understand with Mr. Rackham out of favor, you're the man the crew now looks to.
Ты ведь и сама понимаешь, политические распри с ними не в почёте.
I don't have to tell you that the political tide is not in our favor here.

не в почете — другие примеры
Бедность больше не в почёте, папа.
There is no nobility in poverty any more, Dad.
Вы считаете, что долг, честь и прочая ерунда больше не в почете в этом мире?
No doubt you've discovered that loyalty is no longer the currency of the realm, as your father believes.
Белая кость там не в почете, шеф.
White power isn't big down there, Chief.
Я ж говорил, вежливость здесь не в почете.
I told you we ain't so polite around here.
Вежливость сейчас не в почете.
There's no respect for civility these days.
Показать ещё примеры...

Оставить комментарий

@

Смотрите также

Check it at Linguazza.com:

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ э ю я