не в меру — перевод на английский

не в меру — overzealous

Не в меру старательным Бойскаутам.

The overzealous Boy Scouts.

Да, не в меру ретивый генеральный менеджер принял это решение.

Yeah, overzealous G.M. made that decision.

Ну да, не в меру разборчивы.

Yeah, you're too picky.

Вы не в меру разборчивы.

I think you're being too picky.

Ты попросила меня разобраться с глубинным смыслом твоих не в меру живых снов.

You came to me to explore the deeper meaning Within these vivid dreams that you've been having.

Большой ученый, не в меру живое воображение.

A great scientist with a vivid imagination.

Не в меру заносчив.

Swollen with riches.

Он всегда был не в меру честолюбив.

He's always had great ambition.

Ничего против солнца не имею, но что не в меру, то не здраво.

I like the sun but this is too much.

А за ней с легкостью присмотрит, прошу прощения, не в меру любопытная кузина матушки Джинджер, которая живет всего в нескольких метрах от поворота.

That could easily be watched by Ma Ginger's -Excuse me-nosey cousin who lives only yards from the turn off.

Она у нас просто любопытная не в меру.

She's just curious.

Показать ещё примеры...