не вызывать доверия — перевод на английский

не вызывать доверия — don't you trust

Вот эта часть плана у меня не вызывает доверия!
See, this is the part of the plan I don't trust!
— Что во мне не вызывает доверия?
— What don't you trust about me? — Everything.
advertisement

не вызывать доверия — strains credibility

Но её история не вызывает доверия.
But her story does strain credibility.
У вас нет ни доказательств, ни записей ничего конкретного а ваша история просто не вызывает доверия.
You come to us with no evidence, no records no artifacts only a story that, to put it mildly, strains credibility.
advertisement

не вызывать доверия — другие примеры

Напоминаю тебе, что врач без шляпы не вызывает доверия. Это я тебе говорю.
I am telling you — A doctor with no hat is not trustworthy.
Тем не менее, различные версии случившегося пока что не вызывают доверия.
Meanwhile, different interpretations of the motives for his disappearance don't sound credible.
— Потому что он не вызывает доверия.
— Well, he lacks credibility.
Невротические женщины, которые слишком много пьют, не вызывают доверия.
People do not trust neurotics with a drinking problem.
Это место не вызывает доверия.
This place can't be trusted.
Показать ещё примеры...