не было иллюзией — перевод на английский

не было иллюзией — never had any illusions

У меня никогда не было иллюзий насчет того, кто лучший бармен.

Hey, I never had any illusions about who was the better bartender.

У меня никогда не было иллюзий относительно природы этих отношений наших отношений.

I've never had any illusions about the nature of this relationship-— of our relationship.

У меня никогда не было иллюзий насчёт твоего... прошлого.

I was never under any illusion that you... had a past.

но мой талант не был иллюзией.

But what I had, was never an illusion.

— Вы уверены, что это не было иллюзией?

— Are you sure it wasn't an illusion?

на этот раз это не была иллюзия.

It appears that this time it wasn't an illusion.

Нет, у меня не было иллюзий, что ты нуждаешься в защите.

No, I have no illusion that you need protecting.

— У нас не было иллюзий.

— There were no illusions.

Я вам это говорю, чтобы у вас не было иллюзий насчет нее.

I tell you now so you won't have to ask.

У меня не было иллюзий — бежать, бежать во что бы то ни стало.

I had no doubt about mine. To escape. To flee.

Насчёт тебя у меня не было иллюзий.

That's why there is no disillusion.

Вы его увидите. Но прежде мы должны предупредить вас... Чтобы у вас не было иллюзий.

You will, but first we must warn you not to have false hopes.