не блещет — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «не блещет»
не блещет — not very
Увы, не блещу талантами.
I'm not very gifted.
Парень умом не блещет.
Kid's not very smart.
Видит Бог, я люблю Ренджера, но он не блещет умом.
God knows I love Ranger, but he's not very smart.
не блещет — not very bright
Она не блещет умом.
Well, er, she's not very bright.
Он не блещет.
He's not very bright, is he?
Умом она не блещет.
She's not very bright.
не блещет — was never
Знаете, я никогда не блистал в математике, но что-то тут не складывается, вам так не кажется?
I mean, maths has never been my strong point but this really doesn't add up, don't you think?
Мне никогда не блистать в свете софитов.
I'll never be in the spotlight.
Диди никогда не блистала интеллектом, но после моей имплантации она стала казаться совсем... инфантильной.
Dee Dee was never a genius, but after I received my CVI, she seemed so infantile.
не блещет — not too
Интеллектом тут никто не блещет.
Not too intellectual around here.
Знаешь, для парня, который был вундеркиндом, ты временами не блещешь умом.
You know, for a guy who was a child prodigy, you're not too bright sometimes.
не блещет — aren't
Моя дочь просто, её оценки не блещут, так что...
My daughter's just--you know, her grades aren't great, so...
Оказалось, красивые и богатые поп-дивы не блещут манерами.
It turns out, beautiful, rich pop divas aren't always nice.
не блещет — not excelling
В других же сферах я не блещу.
This is an area where I do not excel.
что не блистал в благородных дисциплинах.
Here is my punishment for not excelling in nobler gfields of study.
не блещет — 't the sharpest
Он, конечно, не блещет способностями, но он очень чуткий, Майкл. Хоть сделай вид, что он тебе интересен.
And I know he's not the sharpest knife in the drawer, but he's sensitive, Michael... and you could pretend to be interested in him.
Ну, умишком она точно не блещет.
Well she ain't the sharpest crayon in the box.
не блещет — not sparkling
Солнечный свет раздражает, но не убивает их, они даже не блестят.
Daylight annoys yet doesn't kill them, and they don't sparkle, either.
Что же мне делать, если не блистать?
What am I doing if I'm not sparkling?
не блещет — not shiny
Я не потный, не блещу?
Am I sweaty, shiny?
Они не блестят новизной, они не сверкают.
And they're not shiny and--and new and silver
не блещет — fool
Уверен, что именно панда умом не блещет?
Are you certain it is the panda who is a fool?
А твоя панда умом не блещет.
Your magic panda is clearly a fool.
не блещет — другие примеры
— Умом оно, конечно, не блещет.
#We're painting the roses red #
Она не блещет красотой!
— Oh, yes. Luis is right.
Он не блещет хорошими манерами.
He's kind of shod on manners.
Эти апартаменты, конечно, не блещут.
These accommodations ain't particularly deluxe.
— Конечно А как вы делаете, чтобы лессировка не блестела?
What do you do to prevent glaze from shining?
Показать ещё примеры...