неё под каблуком — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «неё под каблуком»
неё под каблуком — under her thumb
Весь офис был у нее под каблуком, она здесь всем заправляла.
Oh, she had the whole office under her thumb, knew everyone's business.
Если у вас проблемы с Ребеккой, если ты у нее под каблуком, я мог бы помочь тебе освободиться.
If you're in trouble with Rebecca, if she's got you under her thumb, I can help you out.
Ты был у нее под каблуком.
She had you under her thumb, didn't she?
Она говорит, что ты не можешь быть один, и что ты делаешь все, что в твоих силах, чтобы оставить ее под каблуком.
She says you can't be alone and that you're doing everything in your pathetic power to keep her under your thumb.
— Ты, кажется, у нее под каблуком.
— You know, under the thumb. — Yeah.