неутолимый — перевод на английский

Слово «неутолимый» на английский язык переводится как «insatiable».

неутолимый — insatiable

А, но ты вдруг ощутила неутолимое желание покататься на машинках.
Ah, but you suddenly had an insatiable desire To ride the bumper cars.
Видите ли, глубоко в подсознании живёт неутолимая жажда конфликта.
You see, hidden within the unconscious is an insatiable desire for conflict.
Ужасно, когда до такого доходит, лежишь связанный, как рождественский поросенок, но твоя склонность к неподчинению кажется неутолимой.
I hate to see it's come to this, trussed up like a Christmas hog, but your penchant for insubordination seems insatiable.
Я виню их за их неутолимую жажду технологий.
— I blame them for their insatiable hunger for technology.
Ярость Пингвина затмит его разум, его всецело поглотит неутолимая жажда мести.
Penguin's rage will consume his better judgment, leaving him with an insatiable craving for revenge.
Показать ещё примеры для «insatiable»...

неутолимый — unquenchable

И с неутолимым голодом я приложу свои губы к бьющему сердцу и кровь заполнит мой рот.
And with an unquenchable hunger — — I will put my mouth to your beating ventricles and have the blood fill up my mouth.
У других неутолимая жажда, но когда жидкость касается их губ, она испаряется.
Others have unquenchable thirst but when liquid touches their lips it evaporates.
Неутолимая жажда зависеть от кого-либо.
The unquenchable thirst for hanging on.
Она неутолима, Тинтин.
Unquenchable, Tintin.
Неутолимая жажда.
An unquenchable thirst.
Показать ещё примеры для «unquenchable»...