неувязка — перевод на английский

неувязка — problem

Ну, тут есть одна неувязка.
Well, we got a problem.
Но, все та же неувязка, Гарри был в Бостоне в тот день.
But, same problem, Harry was also in Boston that day.
Одна неувязка. Мы с тобой не старые друзья.
Only problem is you and I aren't old friends.
Но в версии Тони есть неувязка, они взяли всего $ 27,000.
The problem with Tony's theory is they only got $27,000.
Конечно, есть одна неувязка.
Of course there's just one problem.
Показать ещё примеры для «problem»...
advertisement

неувязка — inconsistencies

И там есть неувязки.
Are there are inconsistencies.
Супервайзер сценария — это человек, который напоминает о необходимости не отклоняться от сценария и внимательно следит за тем, чтобы потом не возникли логические неувязки.
A script supervisor is the person that tells everyone to stay on script and keeps careful notes to prevent logical inconsistencies.
Вернёмся к показаниям, поищем в них неувязки.
We go back through the statements, find the inconsistencies.
Ээ... несвязность... — Неувязки. — Да.
looking for... um... incoherences... um... ~ Inconsistencies. ~ Yes.
Полагаю, это неувязка.
I'll grant that is an inconsistency.