нет худа без добра — перевод на английский

нет худа без добра — silver lining

— Нет худа без добра.

Silver lining, Rawdon.

Мы сейчас в достаточно затруднительном положении, но нет худа без добра.

We have a tenuous situation here, but there may be a silver lining.

Нет худа без добра?

Silver lining time?

И в глубине души уже зародилась мысль, что нет худа без добра даже в самом трагичном повороте.

While deep down, I experienced a nascent sense of a silver lining to this most tragic turn.

Нет худа без добра. У тебя есть большой фанат в лице Ника.

Silver lining, you have a huge fan in Nick.

Показать ещё примеры для «silver lining»...

Знаешь, на самом деле может и нет худа без добра.

You know, this could be a blessing in disguise, really.

Нет худа без добра, Джо.

Blessing in disguise, joe.

Вернуть всё на круги своя нет худа без добра.

Being back at square one is a blessing in disguise.

Нет худа без добра?

A blessing in disguise?

Когда Роджер сбежал с чистильщиком бассейна, поначалу это было больно, но со временем я осознала, что нет худа без добра.

When Roger ran off with the pool cleaner it was painful at first, but in time I came to see as a blessing in disguise.

Показать ещё примеры для «blessing in disguise»...

Нет худа без добра, миссис Ричардс.

Every cloud has a silver lining, Mrs. Richards.

Зато нет худа без добра!

But every cloud has a silver lining!

Нет худа без добра!

Every cloud has a silver lining.

Нет худа без добра.

Every cloud has a silver lining.

Или как на счет: нет худа без добра ?

Or how about every cloud has a silver lining?

Показать ещё примеры для «every cloud has a silver lining»...