несчастная девчонка — перевод на английский

несчастная девчонка — misery chick

Я несчастная девчонка.
I'm the misery chick.
Популярный парень умер, и теперь я стала популярной, потому что я несчастная девчонка.
A popular guy died, and now I'm popular because I'm the misery chick.
Ты не несчастная девчонка.
You're not the misery chick.
Ты одна из тех вечно несчастных девчонок, которые постоянно ноют о том, что мир такой жестокий, и делают это как можно громче, чтобы люди не заметили, какая ты на самом деле неудачница.
You're one of those misery chicks, always moping about what a cruel world it is, making a big deal about it so people won't notice that you're a loser.

несчастная девчонка — другие примеры

Скорее всего нагибает какую-нибудь несчастную девчонку где-то там.
Likely got some poor girl bent over a sofa somewhere.