нести свою ношу — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «нести свою ношу»
нести свою ношу — carry their own weight
В моем случае, препятствие это вы — мои друзья без огонька, что отказываются нести свою ношу.
In my case, the obstacle is you-— my lackluster teammates who refuse to carry their own weight.
Я не скажу, что мое мнение по этому вопросу останется неизменным, и, конечно, я всегда открыт для диалога, однако я убежден, что нет причины, по которой крупные компании социальных сетей не несут свою ношу.
I'm not saying that my opinion won't change on this matter, and, of course, I'm always open to dialogue, but I will have to be convinced that there is a reason for massive social networking companies not to carry their own weight.
Столько времени они несут свою ношу.
It's about time they carried their weight.
Действовать максимально рассудительно, а потом... нести свою ношу с поднятой головой.
Lead as wisely as we can, and then... carry the weight of it as best we can.