несдобровать — перевод на английский

несдобровать — going down

Если я сорвусь с этой цепи, тебе несдобровать.

If I ever get off this chain, you're going down.

Ей несдобровать.

She's going down.

Если с ней что-нибудь случится, тебе несдобровать.

If anything happens to her, you're going down.

Если он твой друг, то завтра мне несдобровать.

[Laughs] If he's a friend of yours, then I know I'm going down.

Но если ты это сделаешь, отцу тоже несдобровать.

You do that, though, Dad'll go down too.

Показать ещё примеры для «going down»...

Если он разозлится, мне несдобровать.

If he gets angry, it'll be even worse.

Он совершил ошибку. Теперь им точно несдобровать.

Well he made a mistake, 'cause I'm gonna do a hell of a lot worse than that.

Если оставить их открытыми и служба контроля это обнаружит, нам крепко несдобровать.

If we leave them open, and there is a control, we will get in trouble.

Тебе несдобровать.

You're in trouble.

Хэнк... если Вашингтон пронюхает об этом, нам обоим несдобровать.

Hank... Washington gets wind of this, we'll both be in trouble.