неровная дорога — перевод на английский

неровная дорога — rough road

Совсем другое дело, Эбенизер, идти по неровной дороге жизни... когда рядом подходящая женщина помогает нести ношу, а?
What a difference it makes, Ebenezer, to travel the rough road of life with the right female to help bear the burden.
Еще две недели по неровным дорогам пока мы не достигнем Чарльстона.
Got another two weeks of rough road before we get to Charleston.
advertisement

неровная дорога — bumpy

Проезжает поворот безо всякой драмы И теперь он едет по неровной дороге к Подстанции
Yeah, he is dispatching that with no dramas, and now he can get the hammer down for the bumpy sprint to Substation.
Должен сказать, Вирджиния... длинная, неровная дорога за город с завязанными глазами?
Whew, I gotta say, Virginia... a long, bumpy blindfolded drive around town?
advertisement

неровная дорога — другие примеры

Неровная дорога и мы несёмся по ухабам вместе с нашим шоу.
The road it is bumpy, away we go bouncing along with our show.
— всё норм просто неровная дорога быстрее, он уйдёт
We're fine. — Oh, my gosh! #We're fine.