неразрывный — перевод на английский

неразрывный — inextricably linked

Согласно теориям некоторых спиритуалистов, когда сеанс обрывается подобным образом, вызванный дух неразрывно привязывается к дому и к людям, которые находятся в нём.
According to the theories of certain spiritualists... When a seance is interrupted like that... The invoked spirit is inextricably linked to the place...
И в награду я неразрывно связан с Федерацией.
And as a reward I'm inextricably linked to the Federation.
Его происхождение и смысл всегда были неразрывно связаны с религией и мифологией.
Its origins and connotations have been inextricably linked To religion and mythology.
Музыка и христианское богослужение всегда были неразрывно связаны между собой.
Music and Christian worship have always been inextricably linked.
Их связь неразрывна.
They are inextricably linked.
Показать ещё примеры для «inextricably linked»...

неразрывный — unbreakable

Мне кажется, некоторые узы неразрывны.
I guess some bonds are unbreakable.
Мы собираемся сломать неразрывную нацистской код и выиграть войну.
We're going to break an unbreakable Nazi code and win the war.
О, эта связь... эта совершенно особенная связь между матерью и сыном, которая, как я считал, бывает неразрывной, но, видимо, нет.
Oh, that... that bond, that very special bond between mother and son that I'd always thought was unbreakable, but apparently not.

неразрывный — inextricably

Я думал, что это предельно ясно, что ваше дело и дело мистера Эдвардса неразрывно связаны ошибочными предположениями насчет того, кто или что вас убьет.
I'd have thought it perfectly clear that yours and Mr Edwards' cases are inextricably connected by mistaken assumptions about who or what is going to kill you.
Ее судьба неразрывно связана с твоей.
Her fate is inextricably bound to your own.
Миф гласит, что они принимают облик потерянных душ, и становятся неразрывно связанными с ними.
The myth is that they can take on the appearance of the lost souls that have become inextricably bound to it.
То, что наша родословная неразрывно связана, как роза с шипом?
That our lineage is inextricably connected, like the rose to the Thorn?
Таким образом, у этого здания, у этой аудитории есть прошлое, неразрывно связанное с нашим настоящим и будущим не только научными открытиями, сформировавшими нашу научную цивилизацию, но ещё и бесчисленными поколениями как детей, так и взрослых, вдохновлённых
So this building, this lecture theatre, has a past that is inextricably bound up with our present and our future, not only through the great discoveries that have shaped our scientific civilisation, but also through the countless generations