неприятно говорить это — перевод на английский

неприятно говорить это — hate to say it

Мне неприятно говорить это, но он, вероятно, сделал нам одолжение.

I hate to say it, but he probably did us a favor.

Мне неприятно говорить это, но публичный верховный суд сделает поддержку двухсот ливийских беженцев политические неприемлемой для вас, сэр.

And I hate to say it, but a highly public court case would make holding onto 200 Libyan refugees politically untenable for you, sir.

Неприятно говорить это, но, по-моему, Найджел прав, нужно сказать Пуаро.

I hate to say it, Colin, but I think Nigel's right. We have to tell Poirot.

Ну, неприятно говорить это, Уилл, но я вас заменяю.

Well, I hate to say it, Will, but, uh, I'm replacing you.

Неприятно говорить это, Майк, но я думаю, ты дал обещание, которое не сможешь выполнить.

Hate to say it, Mike, but I think your mouth wrote a check that your butt can't cash.

Показать ещё примеры для «hate to say it»...