неправильный шаг — перевод на английский

неправильный шаг — wrong move

Одно неверное слово, один неправильный шаг, и нас обоих могут расстрелять.
One wrong word, one wrong move, And we can both be shot.
Каждый день я просыпаюсь и думаю, если я сделаю неправильный шаг, я могу оказаться на улице, без одежды, еды, работы
Every day I wake up and I think, if I make the wrong move, I could be out on that street, with no clothes, no food, no job
Один неправильный шаг, одно неправильное слово, и тебя штрафуют.
You make one wrong move, you say one wrong thing, they're coming at you for punitive damages. — Every day another copper's headed down to Corporation Counsel to get sued.

неправильный шаг — wrong step

Один неправильный шаг, я подскользнулась, и грохнулась прямо в грязь.
One wrong step, my feet slipped, and I fell hard into the mud.
Иначе, один неправильный шаг — и тебя казнят за предательство.
Because, otherwise, one wrong step

неправильный шаг — другие примеры

Пожалуйста, не сочти это за неправильный шаг, но я собираюсь устраивать в этой комнате званые ужины, а не встречи моряков.
Please don't take this the wrong way, but I'm going to be serving dinner in this room, not sailors.
Ни в коем случае не делай неправильных шагов.
Don't take a wrong turn at any cost today.
Для протокола скажу, что эта атака— неправильный шаг в борьбе с терроризмом.
I'd like to go on record saying this strike is the wrong counterterrorism play.
Один неправильный шаг на Ферме может стать фатальным.
One false move at The Farm could be the difference between life and death.