неправильные выводы — перевод на английский

неправильные выводы — wrong conclusions

Поверь мне, трудно общаться с людьми, которые делают неправильные выводы.

Trust me, it's hard to respond... when people always jump to the wrong conclusions.

Нам нужно что-то типа все за одного и один за всех, и я бы не хотел, чтобы они сделали неправильные выводы.

What we're looking for is, like, an all-for-one, one-for-all kind of vibe, and I wouldn't want them jumping to the wrong conclusions.

Я сделала неправильные выводы.

I jumped to the wrong conclusion.

Слушайте, Лили пропала, я сделала неправильный вывод, и мы потеряли много времени.

Look, Lily went missing, I jumped to the wrong conclusion, and we lost a lot of time.

Судебные следователи всегда все делают неправильные выводы.

Forensics always gets it wrong.

Какая-то предыдущая гувернантка, от которой он пытался избавиться, она увидела его где-то с Ингрид и сделала неправильные выводы.

Some previous au pair he'd tried to give the brush off, she saw him out somewhere with Ingrid and got hold of the wrong end of the stick.

Боюсь, вы сделали неправильные выводы.

I'm afraid you have me all wrong.

Ты сделал неправильные выводы, так?

You got it all wrong, didn't you?

Похоже, вы сделали неправильные выводы, Дрейк.

Looks like you jumped to the wrong conclusion, Drake.

И потом, я нас были некоторые проблемы с отцовством в семье, поэтому, естественно, что она сделала неправильные выводы.

And then, well, we've had a few paternity issues in this family, so naturally, she just jumped to the wrong conclusion.

Дело в том, что я неправильно прочитал анонс и пришёл к неправильным выводам.

Well, um, I guess what happened was I read the, uh, course description incorrectly and, like, misread it.

Вероятно, я сделал неправильные выводы.

— Apparently, I misread what I saw.

Я не хочу, чтобы ты сделал неправильные выводы.

So I just don't want you to be worried, OK?

Возможно, я подумала, что ты сделаешь неправильные выводы.

Maybe I thought you'd jump to conclusions.

Считаешь, что он из-за моих неправильных выводов стал вышибать мозги из своей жены.

You think my poor judgment last night led to him kicking the shit out of his wife.

Люди зделают неправильные выводы о Мартине і/или Чернокожих.

People will draw unfair conclusions about Martin and/or black people.

Неправильные выводы.

Wrong outcome.

Показать ещё примеры...