непонятно кто — перевод на английский

непонятно кто — whatever

Этот непонятно кто может её разорвать.
She could get ripped by whatever that thing is.
Сегодня ты работаешь с человеком потом вы становитесь друзьями, потом вообще непонятно кем... И вся эта гора однажды обрушится на тебя и придется разбираться, кто есть кто. И делить все на черное и белое.
'Cause one minute you're working with people, and then you're friends with them and then you're whatever, and then suddenly there's all this pressure to define what you are, like it's all black-and-white.You're either this or you're that.
advertisement

непонятно кто — some nobody

40 лет, у меня 40 лет опыта, а она оставляет меня с непонятно кем.
40 years. I bring 40 years of experience to bear, and she sticks me with a nobody.
Ну Я не хотел, чтобы ты думал, что я непонятно кто.
Well... I didn't want you to think I was some nobody.
advertisement

непонятно кто — другие примеры

Ты больше не заходишь в кафе, не осматриваешь тревожно столики, не заходишь в дальние комнаты в поисках непонятно кого.
You no longer enter the cafes, checking the tables with a worried expression on your face, going into the back rooms in search of you no longer know whom.
Я чувствую... себя как... непонятно кто.
I feel... like... somebody else.
Как? Жениться на непонятно ком?
Marrying this piece of white trash?
Почему вы тратите свое время на непонятно кого?
Why are you wasting your time on some border-hopping nobody?
Я не буду мeшать вам убивать непонятно кого... в произвольном порядке.
It was not my intention to disturb you in the middle of your ... — Slaughter of random men.
Показать ещё примеры...