неподвластный — перевод на английский

«Неподвластный» на английский язык переводится как «unsubdued» или «unconquerable».

неподвластный — control

Жизнь и смерть неподвластны человеку... если только один человек не начинает распоряжаться жизнью другого.
Nobody has control over life and death... unless they are taking lives and causing death.
Нет, после того как в твою жизнь вошло каноэ, время больше тебе неподвластно.
No, you can't control the timing of when a canoe is gonna come into your life.
Наша судьба нам неподвластна.
We don't control our destiny.
Но, поскольку жизнь — это серия пересекающихся судеб и случайностей, ...неподвластных никому, ...то такси не проехало мимо, ...а водитель на мгновение отвлёкся...
But, life being what it is, a series of intersecting lives and incidents out of anyone's control, that taxi did not go by, and that driver was momentarily distracted.
Подразумевая закрытое судебное разбирательство и компетенцию законов, которые, неподвластны человеку.
Implying sole judgment and the ability to act outside of human control.
Показать ещё примеры для «control»...

неподвластный — out of our hands

Вы не задумывались о том, что что бы мы ни делали, как бы ни старались контролировать свою жизнь, это нам неподвластно?
You ever think that no matter what we do or how we try to control our lives, that it's just out of our hands?
Я не знаю, как все это стало неподвластно нам.
I don't know how things got so out of hand with us.
Но это мне неподвластно.
But it's out of my hands.