неплохие новости — перевод на английский

неплохие новости — good news

У меня для вас неплохая новость. Да.

I think I have good news for you.

И я думаю, что у тебя тоже неплохие новости.

I assume you got good news, too.

Неплохая новость, да?

Well, isn't that a slice of good news?

Для меня это тоже неплохая новость.

It's pretty good news for me, too.

Твой соглядатай и так разыскивает стрелявшего. Это неплохие новости.

You still got your vigilante looking for the shooter.

Всё, что я могу сказать, я проснулся в своей хибаре в 7 часов утра с самым ужасным похмельем за все годы...но, это неплохая новость.

All I can tell you is, I woke up in my hut at seven o'clock this morning with the worst hangover I've had in years...but, eh, it's not all bad news.

Неплохая новость. Не для них.

— That's the good news.

Неплохая новость в мрачный денёк.

Well, that's some nice news on a cloudy day.