неплохая жизнь — перевод на английский

неплохая жизнь — not a bad life

Неплохая жизнь.

Not a bad life.

В целом, неплохая жизнь.

All in all, not a bad life.

В общем-то это неплохая жизнь.

I mean, it's not a bad life after all.

Неплохая жизнь, если можешь позволить себе оплачивать просроченные уведомления всех своих коммунальных услуг

Not a bad life if you can handle past-due notices for all of your utilities.

У Деревяшки неплохая жизнь.

Peg Leg has a good life.

Я знаю, что это могла бы быть неплохая жизнь.

I get that this could be a good life.

Но с тез пор вы прожили неплохую жизнь

But you've lived a good life since then.

Часть из них сейчас работает на Церессус и живёт неплохой жизнью.

A bunch of them are working for Ceressus now, and they're living the good life.

У тебя неплохая жизнь.

You have a nice life here.

У тебя неплохая жизнь, не так ли, Кэтрин?

You got a nice life, don't you, Catherine?

Неплохая жизнь, когда под рукой у тебя кто угодно со всей Вселенной. И вы всегда будете правы.

It isn't a bad life to have everyone in the universe at your beck and call, and you win all the arguments.

Неплохая жизнь.

It's a good life.

Я имею в виду она вела неплохую жизнь

I mean, she's led a pretty charmed life.

В 31 ты достаточно молод, чтобы ты кого-нибудь убил, тебя бы поймали, и у тебя все равно была бы довольно неплохая жизнь.

31 is young enough that you could murder somebody and get caught and still have a pretty good life.

Неплохую жизнь ты пожил, Рик.

You've lived quite a life, Rick.