немного чересчур — перевод на английский

little too
bit much
little much
little excessive

немного чересчур — little too

Полагаю, это немного чересчур предсказуемо.

— I thought it was a little too on the nose. — Yeah.

Я выбирал между этим и кожаным ошейником, но, честно говоря, ошейник выглядел немного чересчур садо-мазо для рождества.

I was deciding between this and a leather harness, but, honestly, the harness seemed a little too SM-y for Christmas.

Думаю, она ее построила немного чересчур хорошо... и сама себя провела.

I think she built it a little too well-— fell for her own con.

Немного чересчур осмотрительный...

A little too thoughtful.

Я немного чересчур худая, чтобы не обижаться на это.

I'm a little too skinny to take it kindly.

Показать ещё примеры для «little too»...

немного чересчур — bit much

Просто всё это немного чересчур.

This is all just a bit much.

В данных обстоятельствах это немного чересчур но у вас есть уникальные знания для нашей цели.

Under the circumstances it's a bit much but you have a unique knowledge for our purpose.

По-моему, немного чересчур.

Well, it's a bit much.

— Немного чересчур, вам не кажется?

— Bit much, wouldn't you say?

Немного чересчур.

It's all a bit much.

Показать ещё примеры для «bit much»...

немного чересчур — little much

Правда, это немного чересчур.

This is all a little much.

Немного чересчур? Четыре сезона ты будешь выдавать за один?

A little much?

Да, это немного чересчур.

Yeah, it's a little much.

Это немного чересчур, не находишь?

Little much, don't you think?

Тебе не кажется, что это немного чересчур?

I mean, that's a little much, don't you think?

Показать ещё примеры для «little much»...

немного чересчур — little excessive

Ok, это было немного чересчур.

Ok, that one was a little excessive.

Возможно, это немного чересчур, но я его понимаю.

It's a little excessive, maybe, but I get it.

Это немного чересчур, вам не кажется?

It's a little excessive, don't you think?

В таком случае, 6 ударов в голову — это немного чересчур, вам не кажется?

Then six blows to the head seems a little excessive, don't you think?