немного смахивает на — перевод на английский

немного смахивает на — bit like

Бренда собирается согласиться на эту работу, у неё встреча в Вашингтоне, и всё это немного смахивает на попытку удержать в руках всё и сразу.

Mm. Brenda ends up taking this job she's been meeting on in Washington, the whole thing could be a bit of a juggling act.

Немного смахивает на подонка.

Bit of a dirtbag.

Немного смахивает на Прометея, который хотел получить огонь и истину.

A bit like Prometheus who wanted to get the fire and the truth.

Ты даже немного смахиваешь на БрандО.

You even look a bit like Brando.

Немного смахивает на Ричарда Хаммонда.

It looks a bit like Richard Hammond.

— Она немного смахивает на мою бывшую.

She looks a bit like my ex— girlfriend.

Потому что ты немного смахиваешь на оленя в свете фар.

'Cause you look a little bit like a deer in the headlights.

Хоть я не биолог, но он немного смахивает на моего первого поручителя.

I'm no biologist, but he looks a little bit like my first sponsor.

Ну, немного смахивает на Версаль.

Well, it's a little on the Versailles side.

Да, ты немного смахиваешь на Хуча.

You do remind me a little of Hooch.

— Это немного смахивало на Джимми Стюарта.

Anytime.

Кажется, правда немного смахивает на Шоушенк.

I guess it is a little shawshanky around here.