немного не в своей тарелке — перевод на английский

немного не в своей тарелке — little off my game

Я немного не в своей тарелке.

I-I am a little off my game.

Я — ты знаешь, я немного не в своей тарелке сейчас

You know, I'm a little off my game right now. I'm not really sleeping.

Вы же видите, что мой клиент немного не в своей тарелке.

You can see my client's a little off his game here.

Вы выглядели немного не в своей тарелке в ночных новостях.

You seemed out of your league on Nightline.

Я сейчас немного не в своей тарелке.

I'm kind of in a weird place right now.

Я себя чувствовала немного не в своей тарелке.

I kind of feel a little bit bad about it.

Я немного не в своей тарелке.

I'm a little wired.

Ага, похоже на то. Ты немного не в своей тарелке.

(chuckles) Yeah, 'cause it seems like you're freaking out a little bit.

Показать ещё примеры...