немалую боль — перевод на английский

немалую боль — lot of pain

Похоже, что ты причинил Наоми немало боли в прошлом году, так что нам обеим кажется, что будет лучше, если ты будешь держаться от нее подальше.
Apparently,you caused naomi a lot of pain last year, so we both think it's best that you stay away.
Я просто чувствую себя виноватым в том, что за то время, пока я рассказывал ей эту глупую историю, ей, должно быть, довелось вытерпеть немало боли.
I just feel bad, cos the whole time I'm telling her this dumb story, and she must have been in a lot of pain.
Он через многое прошел, было немало боли.
He's been through a lot of trouble and a lot of pain.
Она немало боли натерпелась.
She's in a lot of pain.
advertisement

немалую боль — great deal of pains

Это бы облегчило то, что, как я знаю, приносило немало боли, и наверняка дало Колуму увидеть меня, в более благоприятном свете.
It would alleviate what I knew was a great deal of pain, and it would certainly make Colum see me in a more favorable light.
Я нашел две подходящие тряпки, и мы начали шить. Это доставило нам немало боли, и было очень утомительно.
I found two pieces which appeared pretty good and with these I went to work and with a great deal of pains and awkward tedious stitching we at length made a three cornered ugly thing like what we call in England a Shoulder of Mutton Sail to go with a boom at bottom.
advertisement

немалую боль — другие примеры

Но он применил исследования Марко в ходе военных действий и тем причинил Марко немало боли.
But he put the research to use on the battlefield, which must have tormented Marcoh.
Этому городу выпало немало боли, но в отличие от урагана Катрина, эта катастрофа — дело рук человека.
Now, Lord knows this city has seen... its share of pain, but unlike Katrina, this disaster was not an act of nature.
Зародились связи, порой непрочные, порой причинявшие немало боли,
The connections, sometimes tenuous, sometimes made at great cost,
Я и так причинил ей немало боли.
I've already hurt her enough.