немалая смелость — перевод на английский

немалая смелость — lot of guts

Немало смелости понадобилось, чтобы сюда заползти и попытаться спасти меня.

That took a lot of guts getting in here and trying to rescue me.

Нужно немало смелости, чтобы быть вегетарианцем в современном мире

It takes a lot of guts to be a vegan in today's world.

Ладно, я признаю — нужна немалая смелость, чтобы выйти на сцену.

ALL RIGHT, I ADMIT... IT TOOK A LOT OF COURAGE TO GET UP THERE.

Нужна немалая смелость, чтобы сказать то, что у тебя на сердце.

TEDDY, YOU ARE NOT A FOOL. IT TAKES A LOT OF COURAGE TO... TO...

Мне кажется, на это нужна немалая смелость, встать вот так и заявить о своей любви.

WELL, I THINK IT TAKES REAL COURAGE TO STAND UP THERE AND PROCLAIM YOUR LOVE...

Надо иметь немало смелости, чтобы спать под одной крышей со своим мужем и любовником.

Takes a brave woman to share a house with her husband and her lover.

Большие выигрыши. Немало смелости требуется, чтобы быть сейчас здесь, снаружи. Мы стоим пред лицом смертельной угрозы, и видим ее воочию.

I know it took courage to be outside with us today, to stand together now in the face of grave danger and grave tragedy.