нельзя винить — перевод на английский

нельзя винить — you can't blame

Его нельзя винить.
Well, you can't blame him.
Никого нельзя винить
You can't blame anyone.
Полноте, комиссар, нельзя винить Звездный флот.
Now really, commissioner, you can't blame the Starfleet.
Нельзя винить радиостанцию.
You can't blame a radio station.
Нельзя винить голограмму за попытку.
You can't blame a hologram for trying.
Показать ещё примеры для «you can't blame»...

нельзя винить — you cannot blame

Нельзя винить меня.
You cannot blame me.
Нельзя винить меня в этом только из-за того, что я рассказала вам, что видела.
You cannot blame this on me. I just told you what I saw.
Нельзя винить ребёнка за то, что он барахтается.
You cannot blame a baby for kicking.
Нельзя винить себя из-за судьбы.
You cannot blame yourself for fate.
Тебя нельзя винить за слабoсть.
You cannot be blamed for being weak.
Показать ещё примеры для «you cannot blame»...

нельзя винить — you can't really blame

Их нельзя винить.
You can't really blame them.
Учитывая риск отторжения, их нельзя винить.
Well, considering the risk of rejection you can't really blame them.
Его нельзя винить, верно?
You can't really blame him, now can ya?
Но его нельзя винить.
But you can't really blame him.
Нельзя винить её в том, что она не стала петь.
Well, you really can't blame her for not joining in.
Показать ещё примеры для «you can't really blame»...

нельзя винить — not to blame

Их нельзя винить, видя как ты начал погоню, где скорость просто необходима, раскрывая паруса и наводя нас на неверное направление.
Not to blame them, seeing as that you just opened a pursuit where speed will be of the essence by releasing the sails and steering us in the wrong direction.
И в этом точно нельзя винить тебя.
You're certainly not to blame.
Почему тогда нельзя винить его во всём плохом?
Why then can we not blame him for the bad things?
Её нельзя винить.
Can you blame her?
Нас нельзя винить из-за того, что видим боль в любви.
We are not to blame for seeing love is pain.