нелепые выходки — перевод на английский

нелепые выходки — carrying

Крики и нелепые выходки.

Lots of yelling and carrying on.

Землевладелец бы давно изгнал его за его нелепые выходки.

The landlord would chuck him out from his carrying on.

— Давайте протестируем присяжных, чтобы увидеть, потрясены ли они недавними событиями или нелепыми выходками суда.

Let the jury be tested... to see if it's been affected by recent events... or by the Court's crazy antics.

Я поражена вашей нелепой выходкой в истории с веером!

I find your reaction ridiculous... For a fan!

Моей нелепой выходкой? !

My ridiculous reaction?

И благодаря вашей нелепой выходке истинный убийца, весьма вероятно, сможет избежать правосудия.

And thanks to your ridiculous antics, the true killer may very likely have escaped justice.

Удивительно, но у них нет желания ассоциироваться с нелепыми выходками и поражениями.

Strangely, they have no desire to be associated with ludicrous antics and defeat.