некий — перевод в контексте

  1. some /sʌm/
  2. certain /ˈsɜːtn/
  3. one /wʌn/

некий — some /sʌm/

The other seeks an expression of impulses... that bind him to some dim animal relation with the earth.
Другой же идет на поводу у своих эмоций и различных импульсов... что скрещивает его некой тусклой животной взаимосвязью с землей.
Now, I understand you have some highly specialised knowledge which could be of immense service to me.
Я понял, что вы обладаете некими весьма специфическими познаниями, которые могли бы мне очень пригодиться.
Does this tiredness bring with itself some sort of reconciliation?
И этой усталости сопутствует некое примирение с тем, что есть?
Turns out it's some kind of whole masters fraternity...
Похоже существует некая ассоциация по интересам...
The witness, a grocer's assistant, stated that the fight was precipitated by some drunken impertinence to a young lady who was walking with a man at the station.
Свидетель, помощник лавочника, заявил, что драка началась, потому что он приставал к некой леди, которая шла на вокзал в сопровождении мужчины.
Показать ещё примеры для «some»...

некий — certain /ˈsɜːtn/

There's a certain irony.
Тут присутствует некая ирония.
- A certain Mademoiselle Germont.
- Некая мадемуазель Жермон.
Do you know a certain Draifa?
Вы знакомы с некой Драйфой?
During the reign of Premysl II a certain Henricus Apolus, a royal notary, was living in Prague.
Во времена правления Пржемысла II в Праге жил некий Г енрикус Аполус, королевский нотариус.
I read in Sorush magazine that your men arrested a certain Hossein -
Я прочитал в журнале"Соруш"о том, что ваши люди арестовали некоего Хоссейна...
Показать ещё примеры для «certain»...

некий — one /wʌn/

There is a kind of powerful exhilaration in the face of losing everything, like the excitement of war when one kills or takes the chance of being killed.
Перед опасностью потерять все появился некий мощный заряд энергии, как настрой на войне, когда или убьешь ты, или убьют тебя.
The gutless murderer, one Mr. Bill Blake, also shot to death Miss Thel Russel, the fiancée of my beloved son.
Кровавый убийца, некий Билл Блэйк, также застрелил мисс Тэль Рассел, невесту моего дорогого сына.
Dawes was in New York, keeping an eye on its prime minister, one Dr Kananga.
Доуз был в Нью-Йорке, следил за его премьер-министром, неким д-ром Кананга.
The warrant for the arrest of one William Turner.
Ордер на арест некоего Уильяма Тёрнера.
Am I this freak organism that has been sent here to sleep and eat and defend this one horrific chain of carcinogenic molecules?
Неужели я превратился в этот чудовищный организм, созданный, чтобы спать, есть и защищать некую ужасную цепочку канцерогенных молекул?
Показать ещё примеры для «one»...

Оставить комментарий

@

Смотрите также

Check it at Linguazza.com:

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ э ю я