неимение — перевод на английский
Варианты перевода слова «неимение»
неимение — lack of a
За неимением лучшего термина, я собираюсь назвать это...
For lack of a better term, I'm going to call it...
Жадность, за неимением лучшего слова, подойдет.
Shut up. Greed, for lack of a better word, is good.
Уверяю вас, все, что здесь происходит, совершенно здорово и, за неимением лучшего слова...
Oh, I assure you, what goes on here is all quite healthy and, for the lack of a better word...
Нужно набраться мужества и признать, что некоторые из этих дел, скажем так — за неимением лучшего выражения, — сухая обыденность.
Let us take heart that some of these cases are, well, for lack of a better phrase, cut-and-dried.
За неимением лучшего слова, это — классика.
For lack of a better word, it's a classic.
Показать ещё примеры для «lack of a»...
неимение — want of a
За неимением лучшего слова, преступники.
Well, for want of a better word, criminals.
За неимением подковы потеряли коня.
For want of a shoe, the horse was lost. — For want of a horse...
За неимением лучшего слова, она была питомцем генерала.
For want of a better word, she was domesticated by the General.
За неимением лучшего слова, «Ой!» Кливс!
For want of a better word, «Ow»!
Да, я знаю, что все вы хорошие, порядочные, справедливые люди, но за последние 10 лет наше подозрительное отношение к мусульманам превратилось, за неимением лучшего слова, в иррациональный, но неподдельный страх.
Now, I know you are all good, decent, fair-minded folk, but over the last decade or so, our suspicion of Islamic people has blossomed, for want of a better word, into an irrational but genuine fear.
Показать ещё примеры для «want of a»...
неимение — lack of
— За неимением лучшего и это сойдет.
For lack of anything better.
Мы вернулись вместе, делали всё вместе и решили остаться вместе, за неимением лучшего.
We came back together, and we've stayed together for lack of anything better.
За неимением лучшего будем довольны тем, чем владеем.
For lack of better, let's content ourselves with what we have.
Обвинения были сняты за неимением доказательств.
Charges were dropped due to lack of evidence.
Сейчас за неимением лучшего выбора, я шериф.
Right now, for lack of a better choice, I am.
Показать ещё примеры для «lack of»...
неимение — lack of a better
За неимением другого термина.
Yes, for lack of a better term.
Ладно, за неимением необходимого термина, у него гениальный уровень интеллекта.
Well, for lack of a better term, he has a genius-level intellect.
Мы считаем, что тело Уорда одержимо, за неимением более подходящего слова, этим существом...
We think Ward's body was possessed, for lack of a better word, by it, the creature...
За неимением выбора
For lack of a better option,
Но в моменты откровения, я задаюсь вопросом: что если я выбрал эту позицию,потому что любовь, за неимением другого слова, это игра,правил которой я не понимаю, и потому я выбираю не играть.
But in my candid moments, I sometimes wonder if I take the stance I do because love, for lack of a better word, is a game I fail to understand, and so I opt not to play.