незыблемый — перевод в контексте

незыблемый — immovable
Незыблемый как гора.
Immovable as a mountain.
А за ними всегда наш государь, он видит все и всех. Он незыблем как гора.
And the lord is behind them, always watching over them, immovable as a mountain.
Незыблем как гора.
Immovable as a mountain.

незыблемый — unwavering
И хотя наш город стоит на передовой внедрения новых технологий, ничто... не заменит вашего незыблемого чувства верного и неверного и ваших глаз, и ушей на улице.
And though the city is on the very cutting edge of technology, nothing... replaces your unwavering sense of right and wrong and your eyes and ears on the street.
Ладно, слушай, ты можешь считаешь, что \моя позиция противоречит здравому смыслу, но в ее основе — глубокая и незыблемая любовь к Африке и ее народам.
Okay, look, you may think my position is counterintuitive, but it comes from a deep and unwavering love for Africa and its peoples.

незыблемый — immutable
Незыблемые законы физики.
Immutable laws of physics.
Если и есть одна незыблемая правда в жизни, она в том, что жизнь часто более жестока, чем справедлива, и редко даёт возможность кому-либо из нас обрести завершённость.
If there's one immutable truth about life... It's often more cruel than it is fair, and rarely provides an opportunity for any of us to find closure.

незыблемый — другие примеры
В океане жизненных невзгод церковь была незыблемым центром.
Through life's vicissitudes, the church provided a focus.
О ты, Незыблемо стоящая земля! Не слышь моих шагов, чтоб сами камни Не закричали мне: "Куда идёшь?"
Thou sure and firm-set earth, hear not my steps, which way they walk, for fear thy very stones prate of my whereabout.
Туман, сплин и незыблемые традиции.
Fog, boredom, and eternal traditions.
Право голосовать незыблемо.
— The right to vote is basic, Miller.
Зори, радостные, вечные, живые... бесконечные, незыблемые, необъятные.
The shining mornings, alive, eternal, everlasting, unchanging, infinite!
Показать ещё примеры...

Оставить комментарий

@

Смотрите также

Check it at Linguazza.com:

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ э ю я