незапятнанная репутация — перевод на английский

незапятнанная репутация — clean reputation

Я так понимаю, игротеке нужна незапятнанная репутация чтобы получить разрешение на строительство отеля-казино.
I imagine an arcade needs a clean reputation to get planning permission for a casino hotel.
Чтобы управлять хотя бы одним, нужно иметь незапятнанную репутацию.
Anyone running one's got to have a clean reputation.
advertisement

незапятнанная репутация — spotless record

Теперь помощник прокурора Хеллинджер считает уместным обвинять моего клиента, Троя Маллика, уважаемого руководителя с незапятнанной репутацией.
Now ASA Hellinger has seen fit to charge my client, Troy Mallick, a respected executive with a spotless record.
И нам нужно найти людей, которых подрядили пострелять из него, а не изучать их жертву, агента с кучей наград и незапятнанной репутацией.
All right, we need to be looking for the people that were hired to fire them, not investigating their murder victim, who's a decorated agent with a spotless record.
advertisement

незапятнанная репутация — другие примеры

Человек, который умер здесь в сияющих доспехах и с незапятнанной репутацией.
A man who died here with the shining armor of his ideals untarnished.
Что ж, я повторю... нам всем известна незапятнанная репутация Доктора Майнхаймера...
Well, we're all aware of Dr. Meinheimer's reputation.
Не волнуйся, в этой школе, у нас незапятнанная репутация.
Not to worry, at this school, we've got a clean slate.
Тебе нужно было сохранить незапятнанную репутацию всего на год, получить эту стипендию и дело в шляпе, сынок.
You just had to keep your nose clean for one more year, get that scholarship and then you had it made, son.
Со своей незапятнанной репутацией она является источником вдохновения и примером для молодых женщин нашей страны.
Spotless reputation, a source of inspiration to young girls all across the country.
Показать ещё примеры...