недосчитаться — перевод на английский

недосчитаться — miss

Комочки вышли из камо-режима, Мы стали считать,и недосчитались одного.
The Nubbins came out of camo-mode, and we did a head count, and one of them was missing.
Нет, и похоже, мы недосчитались кое-кого.
No, and it looks like we're missing one.
Привет, Моз, в Лэмсоне недосчитались Тайера.
Hey, Moz, the Lamson is missing a Thayer.
Сбежали двое заключенных, но недосчитались только одного, что означает...
Two prisoners escaped, but only one was missing, which means...
Как думаешь, от чего Джудит расстроится сильнее: если проснется и увидит, что обручена со мной, или если проснется, недосчитавшись одного пальца?
Um, do you think Judith would be more upset, uh, to wake up and find she's engaged to me, or to wake up and find she's missing a finger?
Показать ещё примеры для «miss»...

недосчитаться — unaccounted for

Недосчитались и двух жителей, Шеф.
Two civilians unaccounted for too, Chief.
По моим данным, после их поражения недосчитались около 80 или 90 этих молодых суперменов.
By my estimate, there were some 80 or 90 of these young supermen unaccounted for when they were finally defeated.
Я так понимаю, их обоих недосчитались.
My understanding is that they are both unaccounted for.