недостаток веры — перевод на английский

недостаток веры — lack of faith

Я нахожу твой недостаток веры подозрительным.
I find your lack of Faith disturbing.
Этот Холм страдает от недостатка веры, вы, наверное, заметили.
This Hill suffers from a lack of faith, you may have noticed.
Нет, не недостаток веры заставил меня выбросить Библию, а недостаток мужества.
No, it wasn't lack of faith that made me throw away my Bible, it was just lack of guts.
Думаешь, недостаток веры спровоциров болезнь?
Do you think that your lack of faith somehow caused her illness?

недостаток веры — lack of belief

Необъяснимая продолжительность его поединка... с нацистским снайпером может быть объяснена только... его недостатком веры в коммунистический идеал.
The inexplicable duration of his duel... with the Nazi sharpshooter can only be explained by... his lack of belief in the communist ideal.
Но несмотря на недостаток веры, он получил второй шанс...
But despite his lack of belief, he's given a second chance...

недостаток веры — другие примеры

«Обычной трудностью в нашей молитве бывает: а) рассеянность; б) недостаток веры; в) самонадеянность; или г) сухость.»
"the habitual difficulty in prayer is,"'a,' distraction,'b,' lack of grace, 'c,' selfishness,or,'d,' dryness."
Лишь людей с недостатком веры.
People who lack conviction.