невнятно — перевод на английский
Варианты перевода слова «невнятно»
невнятно — indistinctly
(Невнятно продолжает по системе громкой связи мужчина)
[Man Over P.A. Continues Indistinctly]
(говорит невнятно)
(Speaks indistinctly)
(говорит невнятно)
(speaks indistinctly)
[Возгласы невнятно]
[SHOUTS INDISTINCTLY]
(говорят невнятно)
(talking indistinctly)
Показать ещё примеры для «indistinctly»...
невнятно — slurr
Невнятно говорила?
Slurring?
Она вела себя странно, невнятно произносила слова.
She was acting strange, slurring her words.
Я что, невнятно говорю?
What, am I slurring my words?
Ты невнятно говоришь.
You're slurring your speech.
У неё были расширены зрачки и она невнятно бормотала.
Her pupils were dilated and she was definitely slurring her words.
Показать ещё примеры для «slurr»...
невнятно — gibber
Вам достаточно было прийти, я превратился в невнятно говорящего идиота.
All you have to do is get near me and I turn into this gibbering idiot.
Но едва я опустил руку ему на плечо, как по всему телу его прошла дрожь, страдальческая улыбка искривила губы; и тут я услышал, что он тихо, торопливо и невнятно что-то бормочет, будто не замечая моего присутствия.
As I placed my hand upon his shoulder, his whole person shuddered, a sickly smile quivered about his lips, and he spoke in a low, gibbering murmur as if unconscious of my presence.
Ты целый день бормочешь что-то себе под нос, невнятно говоришь, причитаешь, потом бьешься головой о стену, кричишь, что хочешь умереть.
All day long you mutter to yourself, gibber, dribble, moan and bat your head against the wall, yelling: «I want to die!»
ОН НЕВНЯТНО ГОВОРИТ.
HE GIBBERS
невнятно — speaking indistinctly
( дети невнятно говорят )
( children speaking indistinctly)
(Спортивный комментатор невнятно говорит по радио)
[Sports announcer speaking indistinctly on radio]
(DEVANS И РАХИЛЬ ГОВОРЯТ НЕВНЯТНО РЯДОМ)
(DEVANS RACHEL SPEAKING INDISTINCTLY NEARBY)
(человек, говорящий невнятно над Р.А.)
(man speaking indistinctly over P.A.)
(невнятно говорят) твои друзья
(Speaking indistinctly) ...your little friends...
Показать ещё примеры для «speaking indistinctly»...
невнятно — mutter
Какое-то время, она что-то невнятно говорила про...
For a while there, she kept muttering something about...
— Черт. [ Невнятно бурчит ]
— Fuck. [ Muttering ]
[ говорит невнятно ]
(Mutters)
невнятно — mumble
Ты невнятно говоришь.
You're mumbling.
А как же вы... (невнятно) с ней?
— Mm-hmm. — And the... (mumbling) part?
Никогда не произноси молитву, так невнятно.
Never mumble a prayer.