неверный диагноз — перевод на английский

неверный диагноз — misdiagnosed

Полагаю вам поставили неверный диагноз.
I believe you may have been misdiagnosed.
Мы отвезли сына в поликлинику, где ему поставили неверный диагноз и отправили домой с обезболивающими, он плакал целую ночь.
We took our son to an after-hours clinic where he was misdiagnosed, and then he was sent home without so much as a painkiller, and he was up all night crying.
Знаешь, иногда людям кажется, что душевное заболевание — неверный диагноз.
You know, sometimes people think mental illness is misdiagnosed.
Мы поставили ей неверный диагноз.
We misdiagnosed her.
Выходит, ей поставили неверный диагноз?
So she was misdiagnosed?
Показать ещё примеры для «misdiagnosed»...
advertisement

неверный диагноз — wrong diagnosis

С неверным диагнозом.
For the wrong diagnosis.
У нас было правильное лечение, но неверный диагноз.
We had the right treatment, just the wrong diagnosis.
Вы предъявляете мне иск не за неверный диагноз, но за тот, который был поставлен верно?
You're suing me, not for the wrong diagnosis, but for the right one?
что не было времени... поэтому я и поставил неверный диагноз.
My sense of guilt for not making time to see Mai for a long time could be why I made the wrong diagnosis.
Учитывая субъективную натуру вашей сферы деятельности, возможно ли то, что вы поставили Зои Митчелл неверный диагноз?
Given the subjective nature of your field, Dr. Healy, is it possible that you've given Zoe Mitchell the wrong diagnosis?
Показать ещё примеры для «wrong diagnosis»...
advertisement

неверный диагноз — misdiagnosis

Но я думаю, что это был неверный диагноз.
But i think it was a misdiagnosis.
Это мог быть неверный диагноз или спонтанная ремиссия.
It could be a misdiagnosis, or it could be spontaneous remission.
Довольно неверный диагноз с вашей стороны.
Quite the misdiagnosis on your part.
В больнице отключалось электричество каждый раз, когда у тебя был сердечный приступ, но это неверный диагноз, потому что сердце у тебя не останавливалось, а наоборот билось слишком быстро и ЭКГ не успевало зарегистрировать его.
The hospital was undergoing unexplainable power outages Every time you were going into cardiac arrest, Which was actually a misdiagnosis
И не бойся второго мнения, потому что неверный диагноз может стоить тебе драгоценного времени.
And don't be afraid of a second opinion because a misdiagnosis would cost you valuable time.
Показать ещё примеры для «misdiagnosis»...