неведомая сила — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «неведомая сила»
неведомая сила — as if an unknown power
«Какая-то неведомая сила толкает меня на постыдное воровство...»
«It is as if an unknown power compels me to commit this terrible theft.»
В обществе, где конкретный товар встречается редко или утрачивает первостепенное значение явно господствующей силой становятся деньги, которые выступают посланником от имени той же могущественной и неведомой силы.
In a society where the concrete commodity... remains rare or in the minority, the apparent domination of money presents itself... as the emissary with full powers... who speaks in the name of an unknown power.
Неведомая сила, казалось, привлекала его к нему.
Some unknown power seemed to have attracted him thither.
неведомая сила — if some unseen force
Словно неведомая сила воздействует на нас.
As if some unseen force were influencing us.
И, конечно, тот парень падает, парализованный неведомыми силами.
Sure enough, the guy seizes up, paralysed by some unseen force.
Как будто вас заставила неведомая сила. Но когда я упоминал об этом после того случая, вы уходили от ответа.
It was as if some unseen force compelled you, because every time I've brought it up since, you've managed to worm your way out of it.