не суть важно — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «не суть важно»
не суть важно — wasn't important
Джеки, я бы не просил тебя, если бы это не было важно.
Jackie, you know I wouldn't ask you if this wasn't important.
Я бы не просила, если бы это не было важно.
I Wouldn't Ask If It Wasn't Important.
Я бы не попросил, если бы это не было важно.
I wouldn't ask if it wasn't important.
Я бы не стала спрашивать, если бы это не было важным.
I wouldn't be asking if this wasn't important.
Я бы не пришел, если бы это не было важно.
I wouldn't ask if it wasn't important.
Показать ещё примеры для «wasn't important»...
не суть важно — 't matter
Но это было не суть важно.
But it didn't matter.
Правда в том, что это не суть важно.
The truth is that it doesn't matter.
Это уже не суть важно.
It doesn't matter.
— Как это может не быть важным?
How could it not matter?
Не будет важно, когда мы будем на свадьбе нашего сына.
It's not gonna matter when we're at our son's wedding.
Показать ещё примеры для «'t matter»...
не суть важно — not be important
Миссис Брубейкер, возможно, для вас оно не будет важным, но я пытаюсь выяснить кое-что важное для меня.
Mrs. Brubaker, it may not be important to you. I'm looking for something that may be important to me.
Как это может не быть важным?
How can it not be important?
Послушай, я-я сожалею, что беспокою тебя, и я бы не стал звонить, если бы это не было важно.
Look, I-I'm sorry to bother you, and I wouldn't call unless it was important.
Я бы не стала, если бы это не было важно.
I would not do so if it were not important.
Моногамия не была важна для нас.
Monogamy was not important to us.
не суть важно — weren't important
Звездный Флот не стал бы слать эту голограмму, если бы она не была важной.
Starfleet wouldn't have sent this hologram if it weren't important.
К счастью, они не были важными, но это могло стать нашим слабым местом.
Luckily, they weren't important, but we could be vulnerable here.
Я не просил бы, если бы это не было важно.
I wouldn't ask if it weren't important.
Мы не были важны.
We weren't important.
Они не были важными персонами...
They weren't important, but...
Показать ещё примеры для «weren't important»...
не суть важно — won't matter
Только если Соксы выигрывают с таким счетом, что это уже не будет важно.
Only if the Sox are ahead by so much, it won't matter.
Но это не суть важно.
But it won't matter.
Суду это не будет важно.
That won't matter to the court.
не суть важно — doesn't matter
Это не суть важно.
It doesn't matter.
Не суть важно.
It doesn't matter.
Потому что нужен только один плохой день, одно неправильное решение, и больше не будет важно, что ты будешь делать на протяжении всей остальной жизни. Потому что когда дьявол позовёт... С тобой будет покончено.
Because it only takes one bad day, one bad decision, and then it doesn't matter what you do with the rest of your life, because once the devil comes a-calling you're done.