не приведи господь — перевод на английский
Быстрый перевод словосочетания «не приведи господь»
«Не приведи господь» на английский язык переводится как «God forbid» или «Heaven forbid».
Варианты перевода словосочетания «не приведи господь»
не приведи господь — god forbid
Если, не приведи Господь, наступит день, когда мне придется выбирать... между тем, чтобы быть библиотекарем и быть англичанином...
If, God forbid, the day should come when I would have to choose between being a librarian and being an Englishman...
Не приведи Господь, увидит тебя на своих землях — позору не оберёшься.
God forbid , you will see on their lands — shame no end .
Верно, потому что, не приведи Господь, я мог бы просто говорить о нас с тобой прямо сейчас.
Right, because God forbid I might just be talking about you and me right now.
Мы с Митчеллом решили, что, если, не приведи Господь, что-то с нами случиться..
Mitchell and I have decided that if, God forbid, anything should happen to us...
И если бы о нём кто-нибудь узнал, особенно Адам, или, не приведи Господь, Блейн, а не дай бог Рейчел или Сантана, мне бы настал конец.
And if anyone ever found out, especially Adam, or God forbid, Blaine, or even Rachel and Santana, it would totally destroy me.
Показать ещё примеры для «god forbid»...