не по годам — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «не по годам»
не по годам — beyond your years
Знаешь, что мне всегда в тебе нравилось, детка? Что ты умна не по годам.
Now, one of the things I've always liked about you, Kiddo is you appear wise beyond your years.
Но это решение, которое ты принял, сын, оно показывает... что у тебя сильный не по годам характер.
But this decision you've made, son, shows... integrity well beyond your years.
Строишь из себя мудрую не по годам.
Making you wise beyond your years.
Милая, ты ... мудра и прекрасна не по годам... и заслуживаешь намного лучшего отца чем пророк барной стойки, который сидит рядом.
Sweetheart, you are... wise and beautiful beyond your years... and deserving of a far better father than the barstool prophet that sits beside you.
Я чувствую, что ты понимаешь вещи, которые тебе не по годам, о том, как тяжела может быть жизнь, и о том, что нам не суждено быть счастливыми.
I just feel like you understand things that are way beyond your years, things about how hard life can be, about how we're not really meant to be happy.
Показать ещё примеры для «beyond your years»...
не по годам — precocious
Нет, этот Холмс не по годам умён и слишком уж эгоистичен.
This Holmes boy is too precocious, too egotistical for his own good.
Малыш развит не по годам.
Precocious tyke.
Не по годам развитой ребенок, не так ли?
Precocious little fellow, isn't he?
Я всегда была развита не по годам.
I used to be precocious.
Ты был развит не по годам.
Precocious.
Показать ещё примеры для «precocious»...
не по годам — for your age
Вы ведь здоровый не по годам?
Pretty big for your age, aren't you?
Я уж точно знаю, каково это, когда все тебе говорят, что ты умна не по годам.
I know a little something about being labeled too smart for your age.
Да, она развита не по годам.
Yeah, she's very mature for her age.
Во время первого сеанса, показалась Весьма впечетляющей, чувствительной, не по годам зрелой. Очень умной и черезвычайно независимой личностью."
During first session appears to be very impressive, sensitive, mature for her age, very intelligent, and a highly independent personality."
Но он был смышлен не по годам.
But he is mature despite his age.
Показать ещё примеры для «for your age»...