не по адресу — перевод на английский

не по адресу — wrong place

Думаю, что мы обратились не по адресу.
Uh, I think we've come to the wrong place.
Очевидно, вы пришли не по адресу.
You're obviously in the wrong place.
Если ты здесь за духовной поддержкой и прочей трогательной ерундой, ты не по адресу пришёл.
If you're after getting something off your chest, some sort of touchy feely nonsense, you've come to the wrong place.
Если Вас интересуют спекуляции, то Вы обратились не по адресу.
If you want to speculate, you're in the wrong place.
Баккли, ты пришел не по адресу.
Buckley, you've come to the wrong place.
Показать ещё примеры для «wrong place»...

не по адресу — wrong address

Ты не по адресу.
Yeah, wrong address.
Я думаю, ты пришёл не по адресу, дедуля.
I'm thinking that maybe you have wrong address, dedushka.
была направлена не по адресу.
gone to the wrong address.
Поэтому благословение не по адресу.
Therefore, a blessing to the wrong address.

не по адресу — up the wrong tree

Ты обращаешься не по адресу.
You're barking up the wrong tree.
Да, но ты обратилась не по адресу.
Yeah, but you are barking up the wrong tree.
Если думаешь, что я предоставлю тебе кучу бесплатной еды и вина, то ты обратилась не по адресу.
If you think I'm going to give you a whole lot of free food and wine, you're barking up the wrong tree.
Вы пришли не по адресу.
You're barking up the wrong tree.
Вы обратились не по адресу.
You're barking up the wrong tree.
Показать ещё примеры для «up the wrong tree»...