не внушать доверия — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «не внушать доверия»
не внушать доверия — does not inspire confidence
А после того как стычка между тобой и твоим сыном на прошлой неделе предстала перед глазами всего заседания совета то, что я вижу, не внушает доверия.
And since the feud between you and your son was on full display at the board meeting last week, that which I do see does not inspire confidence.
Это не внушает доверие.
This does not inspire confidence.
Но это не внушает доверия.
But this does not inspire confidence.
К твоему сведению подобная поза не внушает доверия.
— Just so's you know, Not a pose that inspires confidence
Вы не внушаете доверия, миссис Флоррик.
You're not inspiring confidence, Mrs. Florrick.
не внушать доверия — 'm not reliable
Ты считаешь, что я слишком... что я не внушаю доверия, чтобы захотеть жить со мной?
Do you think I'm too... I'm not reliable enough to settle down with?
— Он не внушает доверия.
— He's not reliable.
Он ваш ключевой свидетель и его показания не внушают доверия.
He's your key witness and not a reliable one.