на шее у родителей — перевод на английский

на шее у родителей — off your parents

Я не собираюсь жить на шее у родителей до конца жизни.

I'm not gonna live off my parents for the rest of my fucking life.

Нельзя же сидеть на шее у родителей всю жизнь..

You can't live off your parents.

Моя сестра Аньеза, незамужняя, сидит на шее у родителей.

My sister Agnese, unmarried and still dependent, officially compromised...

Всё как раз наоборот, безработные детки сидят на шее у родителей.

Quite the contrary, parents are who support their own jobless sons.

Который сидит на шее у родителей!

And freeloading off your parents.

Приятно встретить девушку, не сидящую на шее у родителей.

Glad to meet a girl who's not living off her trust fund.

На шее у родителей?

Trust fund?