на чужом диване — перевод на английский

на чужом диване — on people's couches

Ты, ты заваливаешься на чужие диваны и дергаешься во сне как пес, которому снится кролик.

You, you crash on people's couches and twitch in your sleep like a dog dreaming of a rabbit.

Мне надоело спать на чужих диванах, понимаешь.

I'm getting tired of crashing on people's couches, you know?

Эй! Не садись на чужие диваны!

Hey, don't sit on my sofa

Думаю, в жизни каждой женщины наступает момент, когда она устаёт просыпаться на чужом диване в компании незнакомых людей.

I guess there's just a time in every woman's life When she gets tired of waking up on a strange futon With a bunch of people she doesn't know.

Каким смелым надо быть, чтобы голым валяться на чужом диване?

You know how much confidence it takes to lay naked like that on somebody's couch?