на торте — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «на торте»
на торте — on the cake
И он сел на торт.
He sat down on the cake.
Потому что не всем нравится соус на торте, он становится вязким.
Right. Cos not everybody likes it on the cake cos it makes it soggy.
Смешно про муху, а козявка — как глазурь на торте.
The fly was funny. The booger was the icing on the cake.
О, это мне напомнило. На следующем дне рождения, ты думаешь, мы могли бы пропустить двести пятьдесят с лишним свечей на торте и неизбежного пожарника, и обойтись....
Which reminds me, next birthday, can we skip the 250 candles on the cake...
На торте было только 12 свечей. Всего 12.
— On the cake were only 12 candles.
Показать ещё примеры для «on the cake»...
на торте — icing on the cake
Он может быть не печеньем, но посыпкой на торте ...
He may not be a pâtissier, but the icing on the cake...
Запах лёгких денег, заманчивость крупной сделки и, как вишенка на торте, месть.
The smell of easy money, the kudos of the big deal, and, the icing on the cake, revenge.
Вишенка на торте.
The icing on the cake.
А кольцо стало бы вишенкой на торте.
And the ring is just the icing on the cake.
И, словно вишенку на торте, повяжем Крючка.
Yeah, and the icing on the cake, we take down Trigger.
Показать ещё примеры для «icing on the cake»...
на торте — birthday cake
И миссис Хо сказала, что она уже ставит свечи на торт.
And Mrs Ho says she's ready to cut her birthday cake.
Ты не хочешь говорить с покупателями, не скинулась на торт для Хейзел.
You won't talk to the customers, and you didn't chip in for Hazel's birthday cake.
Это же не на торт для Ширли из бухгалтерии в её день рождения.
It's not a birthday cake for Shirley in accounting.
Мой огонь на конце свечи, которую я поставил на торт своего сына.
My flame is on the end of a candle I just placed on my son's birthday cake.
В один года она даже написала это на торте на мой день рождения.
One year, she even put it on my birthday cake.
Показать ещё примеры для «birthday cake»...
на торте — cherry on top
И у нас примерно 300 жалоб и, в качеств вишенки на торте, какие-то хакеры очень разозлились из-за такого вторжения к ним, и атаковали наш сайт.
And we got about 300 complaints and as a cherry on top some hackers got really mad about the invasion of privacy and attacked the website.
Мисс Ли хочет вишенку на торте.
Miss Lee wants a cherry on top.
А теперь нам нужна вишенка на торте.
Now all we need is a cherry on top.
И деньги по страховке просто как вишенка на торте
And the insurance money is just the cherry on top.
А Ватермен будет вишенкой на торте.
Waterman's the cherry on top.
Показать ещё примеры для «cherry on top»...
на торте — on the candles
Слишком тяжело, вспомнить всё сразу, начиная с задувания свечей на торте на мой первый день рождения,до... утопания в сейфе.
It was a lot to take in all at once, everything from blowing out the candles on my first birthday cake to... drowning in a safe.
Случалось ли вам неверно формулировать желания, когда задували свечи на торте?
— No. Any wishes you may have phrased badly, or while a child was blowing out a candle?
Задуй свечки на торте вместо него.
Blow out his candles before he can.
Я уже задул свечи на торте.
I already blew out my candles.
Кольцо, которое может исполнять мои желания, как те свечи на торте?
A ring that I can wish on like I wished on the candles?